Una matena prëst cun te int la tësta
cun i sintir dla pgnéda
i žarmoi di žapen
e l’êria culurêda d’rôšapegna
ch’la dgéva sé la dgéva nö
sé nö che t’an i sira
gnânch s’am vultéva.

Una mattina presto pensando a te
con i sentieri della pineta
i germogli dei ginepri
e l’aria colorata di resina dei pini
che diceva sì diceva no
sì no che non c’eri
neanche se mi voltavo.

Tolmino Baldassari

Un cuchêl sôra e’ mêr döp a la piuva
l’éra la vóša dl’êria
l’armôr de’ zet da pu d’mel én
ch’e’ šlarghéva agli êli biânchi
in un insogni d’campanëli
biânchi e cëlesti int e’ žarden dla luš.

Un gabbiano sopra il mare dopo la pioggia
era la voce dell’aria
il rumore del silenzio da mille anni
che allargava le ali bianche
in un sogno di campanule
bianche e celesti nel giardino della luce.

Tolmino Baldassari